Anteriormente em CSI: New York...
John Curtis estuprou outra mulher.
Ele está em Nova York.
A vítima foi à delegacia do Flack.
Ele pegou o relatório e reconheceu Curtis
como o seu caso de estupro em DC.
Quem é ela, a vítima?
Ali.
Ali Rand.
Em DC, seu colega errou na primeira análise de DNA,
e destruiu a documentação,
quando você soube que John Curtis era o seu cara.
Serena Matthews, a filha do senador.
O seu DNA foi plantado na calcinha dela?
Fui absolvido.
Eu vim aqui para lhe fazer uma promessa.
Você não irá se safar dessa vez.
Coloque aquela vadia para depor...
E seu caso vai desmoronar mais rápido que sua carreira no FBI.
Não acredita em mim, não é?
Por favor, diga à corte qual o efeito esperado
em alguém que ingeriu 1000mg de GHB.
Morte.
Ou seu exame está errado, ou a Srtª Rand está mentindo.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: parlobrito | JuBaLoKo
Tradução: NelvisBr | StarManiacO
Sincronia: Pichocho
Revisão: parlobrito
Resync WEB-DL: Adriano_CSI
[ S08E09 ] "Means To An End"
48 HORAS ANTES
Sr. Curtis, por favor, fique de pé.
Alguns dos testemunhos que ouvimos aqui hoje
são motivos de preocupações e levantam sérias dúvidas
quanto à credibilidade da vítima.
Eu irei atender ao pedido da defesa de redução da fiança
para a quantia de 25 mil dólares.
A sessão está encerrada.
Veremos todos aqui de volta em 8 de janeiro.
Últimas notícias, John Curtis, o homem conhecido
o "Estuprador de DC", será solto após fiança de 25 mil dólares.
Esta mudança nos eventos ocorreu após o juiz ouvir
um testemunho surpreendente da Perícia de Nova York,
sugerindo que os níveis de GHB no organismo da suposta vítima
eram inconsistentes com as declarações dela.
Não há informações se a Promotoria
continuará com o caso.
Jo...
O que houve?
Serena, está tudo bem.
A garota, Lindsay, que trabalha com você...
Eu pensei que ela estava do nosso lado.
Ela tinha que contar a verdade.
A verdade é que ele estuprou aquela garota e...
eles o deixaram livre. De novo.
Só significa que ele foi solto sob fiança. Há uma diferença.
-Não para mim. -Nós iremos pegá-lo.
-Como pode dizer isso? -Porque há muitas pessoas boas
que ainda querem ver esse cara preso.
Sua colega que depôs lá? Você?
Eu já vi John Curtis sair livre de um tribunal duas vezes.
As duas vezes você estava lá.
Como sabe, não estou envolvida neste caso.
E ainda assim, o caso foi perdido.
Pai, vamos embora.
Minha filha já pagou o preço. Nada pode mudar isso.
Isso se trata das outras filhas que sofreram
desde que você o deixou livre pela primeira vez.
Vamos.
Senador Matthews, eu sou Jo Danville.
Este é o meu parceiro.
Frank Waters, Perícia do FBI.
Sim, eu sei. Eu pedi vocês.
Pode nos dizer o que houve? Nos contaram pouca coisa.
Minha filha foi atacada esta noite.
Ele chegou em casa espancada, um pouco drogada.
-Você a levou ao hospital? -Claro que não.
Não pode haver imprensa, nada de coletivas.
Minha filha tem que ser protegida.
Por isso evitei a polícia de DC.
Onde está a sua filha agora?
Serena?
Eles estão aqui.
Vejam o que fizeram à minha garotinha.
Você sabe que não pode fazer isso.
Nem deveria estar a 3 metros dessas evidências.
John Curtis está pagando fiança neste momento.
Não posso ficar parada vendo este caso desmoronar.
O caso não é seu, Jo.
É da Lindsay.
É ela que irá rever as evidências.
E você deve ficar longe.
Você sabe que John Curtis não é só um bandido para mim.
Não posso fingir que é um caso como outro qualquer.
Entendo, é pessoal. Mais um motivo para se manter longe.
Ninguém conhece esse cara melhor que eu.
Trabalhei 11 meses neste caso em DC.
Claro que é pessoal.
Mas você sabe que posso ajudar neste caso.
Por que não olha as evidências dos estupros de DC?
Pode ter algum detalhe que nos ajude aqui.
Obrigada.
Danny trabalha com você. Você não analisa nada.
Nada onde tenha a sua assinatura,
-assim não pode ser intimada. -Está bem.
Seja o que for que encontrar, encontre rápido.
A única coisa mantendo o caso vivo é o depoimento da Ali.
Você disse que eu ficaria segura.
Mas aquele maníaco está à solta.
Com quem acha que ele está irritado, a Perícia?
Ali, você precisa se acalmar um pouco.
Estão me chamando de mentirosa no jornal, uma vadia.
Eu disse para não ler os jornais.
A Promotoria agora duvida do meu depoimento.
Bem, há inconsistências.
Então você também acha que eu estou mentindo.
Os níveis de GHB no seu organismo sugerem
que Curtis lhe deu uma dose letal.
Você deveria estar morta. Pode explicar isso?
Eu não sei, não sou cientista!
Mas sem a evidência de você ter sido drogada,
só temos o seu testemunho!
Esqueça.
Não farei mais isso. Eu irei retirar as queixas.
Vamos deixar algo claro.
Não há como retirar essas queixas.
Está bem? Não pode desfazer isso.
Você não pode me forçar a testemunhar.
Não. Mas o promotor pode, e ele fará isso.
Você está nisso, Ali.
Obrigada por checar.
Certo, isto é tudo
que o FBI nos passou sobre os casos de estupro em DC.
Não há muito para ver.
Curtis era cuidadoso.
Pagava as bebidas em dinheiro, usava camisinhas nos estupros,
usava hotéis, pois as camareiras limpavam e não havia evidências.
Nós o ligamos a apenas quatro ataques.
Certo. O da filha do senador foi o único com cooperação.
Serena, eu queria lhe dizer o que faremos,
para não haver surpresas.
Eu irei tirar algumas fotografias,
depois farei um exame
com o que chamamos de kit de agressão sexual,
e farei algumas perguntas. Tudo bem?
Frank, posso usar a câmera?
Certo, haverá um flash.
Frank, importa-se de sair por um momento?
Desculpe. É que eu estou tão envergonhada.
Não há razão para estar.
Se eu não tivesse bebido, tudo isso...
Serena, ouça-me.
Isto não é culpa sua.
Não é culpa sua.
Eu lembro do rosto dele.
Se você encontrá-lo, eu posso identificá-lo para você.
Ótimo.
Jo.
Ei, Jo?
Seu celular está tocando.
NÚMERO DESCONHECIDO
Mac, analisei de novo a amostra do corte da bochecha da Ali,
só que desta vez com um exame imunoquímico.
Determinando a idade dos ferimentos sofridos pela Ali
-durante o estupro. -Certo.
Imaginei que se não pudéssemos pegar John Curtis com o GHB...
Poderíamos confirmar que o espancamento
ocorreu quando Ali e Curtis estavam juntos no hotel.
Certo. Infelizmente, provou-se o contrário.
John Curtis deixou Ali Rand naquele hotel
oito horas antes do meu exame.
Mas de acordo com o resultado do exame,
essas feridas foram feitas umas 2 horas
antes de eu colher a amostra.
Ali não só mentiu sobre o GHB,
também mentiu sobre quando foi espancada.
Mac, ela está mentindo sobre tudo.
Obrigada.
Vi você no tribunal ontem.
Eu também te vi.
Você parecia ocupada. Senador Matthews.
Sim, como nos velhos tempos.
Você foi à audiência?
Não aconteceu do jeito que eu pensava.
Como você está, Frank?
-Eu estou bem. -É?
Trabalhando no setor privado. Laboratórios Rothwell.
Você gosta?
É um trabalho.
E quanto a Sally, os meninos?
Eles estão em Indiana.
Eu não sabia.
Sim. Muita coisa pode acontecer em dois anos.
Realmente sinto muito pelo que te aconteceu, Frank.
Por "o que aconteceu comigo",
você quer dizer quando me demitiu do FBI?
Foi por isso que me chamou para o café da manhã?
Porque se acha que me arrependi, você está enganado.
Não, não acho que mudará de ideia.
Você cometeu um erro processando o DNA de Curtis
e tentou encobrir.
Não estou aqui para discutir.
Tenho pensado muito nisso, muito mesmo.
Quando fui ao tribunal, queria falar com você.
Eu queria... te contar que entendo.
Certo, obrigada.
Mas então vi o Curtis se livrar de novo,
e tudo o que eu queria dizer ficou preso na garganta.
Não ficarei aqui vendo você me culpar pelo que fez.
Não culpo, Jo.
Levei um tempo para entender, mas eu errei e assumo.
Se sente isso mesmo, estou feliz por você.
Sim, mas eu te culpo por não deixar isso passar.
Por que simplesmente não ignorou o meu erro?
Eu tinha uma responsabilidade, Frank.
Com a Serena, com as outras vítimas.
Se você tivesse deixado sua ética pessoal de lado uma vez,
-nada disso aconteceria. -Claramente você não entende
o que houve há dois anos, e não há razão para discutir.
Você está certa, foi um erro ligar para você.
Isso não vai acontecer novamente.
Homicídio no Central Park.
Mulher, faixa dos 20 anos, provável vítima de agressão.
Quem achou o corpo?
Um casal de Iowa, estão na cidade para ver
Homem-Aranha na Broadway, depois de uma caminhada no parque.
Iriam ver gente morta de qualquer maneira.
Ela estava fazendo um ótimo show.
Aquele corte embaixo do olho, no estupro.
Ela pode ter feito em si mesma.
Bem, ela não fez isso em si mesma.
Isto parece um cartão postal.
Exceto a parte da morta, obviamente,
mas o resto, observe, cartão postal.
"Queria que você estivesse aqui."
Cale-se e ajude-me a virá-la.
-Trauma forte na cabeça. -Quebrou parte do crânio.
-Vários golpes? -É difícil dizer.
Não vejo nenhum respingo.
Pode ter sido apenas um golpe, depende do que a atingiu.
Isto. Há sangue.
Isso serve.
Então ela foi morta aqui. Não foi um trabalho de desova.
Provavelmente não foi premeditado, certo?
Digo, seria estranho matar alguém com uma pedra.
Nunca se sabe, o suspeito poderia estar seguindo ela.
Pode ter vindo por trás e a apagou.
Resultado de uma discussão.
Cliente insatisfeito.
Que foi? Ela é uma garota de programa.
Não me faça me arrepender por ter te trazido.
Se ela realmente forjou aquele estupro,
há um cara que gostaria de confrontá-la.
E John Curtis acabou de ser solto sob fiança.
Nós, do júri, declaramos o réu, John Curtis, inocente
de estupro qualificado.
Sr. Curtis, como foi considerado inocente dessas acusações,
você é livre para ir.
Está bem.
-Ele disse alguma coisa? -Não sobre Ali Rand.
Não entendo.
Por que ele concordou em vir e depois não quis falar?
Ele está disposto a falar, só não comigo.
Ele especificamente solicitou você.
Aqui é a detetive Jo Danville.
Estamos na 12ª delegacia.
Na sala comigo está John Curtis.
Este interrogatório está sendo gravado
-com a finalidade de... -Não é um interrogatório.
-Como? -Isto não é um interrogatório.
Eu te chamei aqui.
Se for algo, eu que estou interrogando você,
mas eu prefiro chamar de uma conversa.
A câmera está aqui para gravar...
Para garantir que eu não dê um falso testemunho?
Quero dizer, eu entendo.
Posso sair daqui e me encher de porrada
e depois voltar alegando brutalidade policial.
Espero que você aprecie a ironia aqui,
considerando que estava tão ansiosa para acreditar.
Era Ali o nome dela?
Contra o meu melhor julgamento e mais ainda,
contra o desejo do meu advogado,
eu digo isso, fiz sexo com ela.
Mas eu não a estuprei.
E por que ela mentiria sobre isso?
Dinheiro.
Se não for o meu, o do hotel.
Uma ação civil seria muito lucrativa.
-Onde estava na noite passada? -Onde estava na noite passada?
-Eu não acho isso engraçado. -Não é para ser?
E vou lhe dizer por que pergunto.
Porque eu gostaria de saber qual é o seu álibi
na hora da morte da Ali.
Da forma que vejo, você tem mais motivo
para matá-la do que eu.
Você estava tão perto de conseguir o que queria.
Tinha uma vítima que foi violentada,
que tinha GHB no organismo
e memória suficiente para lembrar meu nome.
Você estava tão perto de ir se deitar
e me esquecer para sempre,
mas a sua principal testemunha se mostrou uma fraude,
então mostrou a Ali Rand como se sentiu quanto a isso
Envie-me uma cópia, sim?
Eu quero rever o olhar em seu rosto.
Sid, você já viu alguém socar o próprio rosto?
Não. Você vai se dar um soco no rosto?
Deixe-me tentar novamente.
Você já teve uma vítima em sua mesa
que exibia feridas auto-inflingidas no rosto?
Eu já vi quase de tudo, mas não,
nunca me deparei com alguém
que tenha se socado até a morte. Por quê?
Ali Rand.
Os antigos hematomas no rosto dela
e o corte embaixo do olho do estupro
poderiam ter sido auto-infligidos?
Ela parece muito durona, mas eu acho que não.
Tudo se resume à física simples.
F = M x A.
Força é igual a massa vezes aceleração.
Acha que ela não teria força suficiente?
Não para contusões como essa ou o corte sob o olho.
E, apenas o seu pulso não contém massa suficiente.
Ela teria que colocar todo o seu peso no soco
para causar este tipo de dano.
Então, na sua opinião médica, outra pessoa socou a Ali?
Sim, outra pessoa a socou.
-Então, ela tinha um cúmplice. -E quem a matou,
acho que bateu nela com algo que deixou isso para trás.
Adam.
Dê uma olhada.
Certo, para o que estou olhando?
Dentículos dérmicos.
Pele de tubarão?
É vestígio da roupa de Ali Rand?
Sim. Estranho, não?
Ser uma prostituta seria uma fachada para seu
real trabalho como vendedora farmacêutica.
Não entendi.
Nem eu, a princípio, mas...
procurando seu uso, achei uma empresa que tem
experimentado proteína de pele de tubarão
para desenvolver cápsulas gelatinosas.
Colágeno é extraído da pele do tubarão
e usado para revestir um conjunto
de microcápsulas individuais.
A pessoa ingere a pílula, a camada de fora
é exposta aos ácidos estomacais.
Se dissolve liberando a droga no organismo.
E então a próxima camada é exposta
e libera a segunda dose da droga.
Permitindo que a droga seja liberada ao longo do tempo,
tomando só uma pílula.
-Legal, não? -Por que usar pele de tubarão?
Colágeno de pele de tubarão tem alto bloqueio
dos danos causados pelos raios ultravioletas.
Então as pílulas duram mais tempo.
Mas isso é antes da aplicação para revestir a cápsula.
Lindsay falou algo sobre Ali ter ligação
com uma empresa farmacêutica?
Laboratórios Rothwell?
Trabalhando no setor privado. Laboratórios Rothwell.
É Frank Waters.
Frank Waters. Polícia!
Frank!
O quanto você disse que conhecia este cara?
Frank?
Nunca quis que isso acontecesse para alguém.
Sei que Curtis é culpado.
Onde você está, Frank?
Se eu pudesse voltar...
Só voltar e desfazer o que fiz.
Por que não falamos disso, Frank?
Vamos sentar e conversar. Diga-me onde está.
Aquele filho da mãe...
-Eu sei que há mais. -Mais o quê, Frank?
É minha culpa.
Suas intenções eram boas. Eram. Sei disso.
Eu só queria que ele se fosse,
então ele nunca mais faria aquilo.
Sinto muito, Jo.
Não, não, não! Frank!
Acabei de falar com a Jo.
Está indo com o corpo do Frank ao escritório do legista.
O amigão Frankie, gostava de tudo que era papel.
Acho que não ensinam organização em Quantico?
Isso não é só desleixo. É obsessão.
Sim. Ele tinha um monte de fotos de vigilância de Curtis,
recibos de cartões de crédito
de todos os bares de hotéis que ele foi.
Frank tinha muito tempo nas mãos.
Flack falou com o patrão de Frank.
Ele ficava doente duas, três vezes por semana.
Talvez estivesse trazendo serviço para casa.
A cozinha dele parece um laboratório químico improvisado.
Temos recipientes vazios de lustrador de metais,
limpador de ralos e combustível.
Tudo o que é usado para produzir GHB.
Acha que Frank estava trabalhando com Ali
para incriminar Curtis por estupro?
Ele queria que Curtis pagasse depois do erro em DC.
Ele o seguiu por toda Nova York.
E fez o quê?
Contratou Ali para culpar Curtis em público?
Claro. Fabricou GHB bem aqui na cozinha.
Ali poderia ter vindo aqui antes de ir à delegacia.
Drogou-a, bateu nela para parecer que aconteceu
e a enviou à delegacia para prestar queixa.
Algo não faz sentido.
Frank trabalhou anos na Perícia do FBI.
Então como ele pode ter errado tanto nos níveis de GHB.
Ali pode ter tomado a quantidade errada.
Tem um monte de coisas que poderiam dar errado.
E quando aconteceu, ficou com medo que a Ali desistisse.
Então a confrontou no parque.
-O que você disse a eles? -Nada. Para mim acabou.
E certificou-se que ela ficasse quieta.
2 ANOS ATRÁS PERÍCIA DO FBI, WASHINGTON, DC
Tiger Woods, se cuide. Tenho meu próprio clube.
Feche a porta, Frank.
Alguém com problemas?
Passei a noite com isso, não pude dormir.
Estava de estômago revirado.
Você esqueceu um marcador no exame de DNA de John Curtis.
Não. O DNA era compatível. Todos os 13 loci.
Você tem meu relatório.
Sim, recebi no dia 3 de março.
Eu o assinei e você testemunhou no tribunal.
Então achei isso datado do dia 2 de março.
A primeira vez que você testou o DNA de Curtis
quando esqueceu um marcador.
Onde conseguiu isso?
Da impressora do laboratório.
Presumo que tenha destruído o original.
Olhe, Jo, cometi um erro.
Não é só um erro, Frank.
Você sabe que tenho que avisar a defesa.
Você faz isso e todo o caso pode explodir.
Você não me deu escolha.
Ele era seu amigo?
Costumava ser bem próximo. Sim.
Como é possível julgar tão mal uma pessoa assim?
Confiei neste homem.
E agora é suspeito de homicídio.
Sim, e não posso me envolver nisso.
Bem...
Não achei nenhuma evidência física
que conecte diretamente Frank ao assassinato de Ali Rand,
mas achei isso.
Inflamação na mão direita e nas pontas dos dedos.
Parece queimadura química.
Encontrei inflamação similar dentro de suas narinas.
Enviei amostras para o laboratório.
Supõe-se que Frank produzia GHB em seu apartamento
Sugere que ele não usava luvas ou máscara.
Também apoia a teoria de que ele ajudava Ali
a armar contra John Curtis.
Sinto muito, Jo.
Pois é, eu também, Sid.
Mac, um policial achou o celular de Frank Waters,
poucos metros de onde ele se suicidou.
Estragado na colisão.
Consegue recuperar alguma mensagem ou e-mail dele?
Posso fazer melhor que isso.
Transferi a memória dele para meu tablet.
Achei a conversa entre ele e Ali no dia que em ela morreu.
Você é algum tipo de policial?
Eu costumava ser algo assim.
Trabalhei no caso John Curtis, em DC.
-Fez um ótimo trabalho. -Você também.<//i>
Eu estava no tribunal hoje.
Se vai se drogar com GHB, melhor escolher a dose certa.
-Você é maluco. -É, pode ser. E sou preciso.
A Perícia de NY também. Neste momento,
estão revendo cada detalhe de sua história.
Se mentir em algo mais, eles saberão.
Fique longe de mim.
Estou certo, não é? Você tentou incriminá-lo.
-Largue-me. -Sabe, você tornou isso
quase impossível de continuar. Sabe o que enfrentarão?
Largue-me.
-Quando isso foi gravado? -Uma hora antes da morte dela.
Por que ele gravou esta conversa?
É como se coletasse evidências,
tentando provar que Ali armou para Curtis.
Não exclui Frank do assassinato, mas muda nossa teoria.
Ele não estava envolvido na armação,
mas poderia ter seguido Ali ao parque...
-e a matado de raiva? -É possível.
Mas se Frank não estava envolvido em incriminar Curtis,
o que fazia com todas aquelas fotos
e por que produzia GHB?
O lustrador de metais e o limpador de ralos
achados no apartamento do Frank não eram dele.
Achamos as digitais do Curtis nos recipientes.
Como Frank os conseguiu?
Ele seguia os movimentos de Curtis.
Ele tirou uma foto do Curtis jogando o lixo fora.
Na esperança de estabelecer que Curtis produzia GHB.
É, Frank era um cara ocupado.
Olhei as fotos da vigilância do Curtis
e centenas de recibos de cartões de crédito.
Curtis se hospedou em seis ou setes diferentes hotéis
todo fim de semana nos últimos 2 meses.
-E os recibos dos cartões? -Todos dos mesmos hotéis.
Todos de clientes femininas, datados desde 6 meses atrás.
Frank descobriu quais noites Curtis ia aos bares dos hotéis,
então recolhia dados das mulheres que lá estavam.
Ele procurava por outra vítima
que ainda não havia sido abordada.
Ele tinha que investigar dezenas de mulheres
baseado nas informações de seus cartões.
Frank sempre foi muito determinado.
E foi como conseguiu isso.
Este é o carro de Curtis.
Achei uma fita presa atrás da foto
e tinha um fio de cabelo.
-Já pesquisou pelo DNA? -Sim, mas nada no CODIS.
Talvez não seja onde deve estar.
O treinador diria para você balançar os quadris,
mas esta foi uma boa rebatida.
O que você sabe sobre madeira rara?
Não muito.
Acho que isso tem a ver com a lasca que Sid tirou
da ferida na cabeça da Ali.
É marfim rosa.
É uma das três variedades mais raras do planeta.
É cultivada em quase toda África Austral,
e é a árvore soberana da Nação Zulu.
Devo emitir uma busca pela família real Zulu?
Ainda não. A tradicional arma
da África Austral é chamada de Knobkierrie.
É uma mistura de clava e uma bengala.
Semelhante ao Shillelagh na Irlanda.
-Considerado arma de cavalheiro. -Isso.
A borda é arredondada, então pensei que poderia
ser a causa da contusão na têmpora da Ali,
estou testando para ver se corresponde.
Embora, seja pouco provável
que alguém ande em Nova York com isso.
Não se estiver escondido.
Detetive Taylor.
Por favor, entre.
Espero que tenha vindo
com alguma boa notícia do caso John Curtis.
Não vim por causa de John Curtis.
Vim por causa do assassinato da Ali Rand.
Serena, pode nos dar licença por um minuto?
Vim aqui por respeito a você
e ao que você realizou em sua vida.
Também gostaria de saber onde está o seu guarda-chuva.
O que você carrega na sua maleta.
Mac, este é o senador Matthews.
O que isso tem a ver com o assassinato?
Seu guarda-chuva foi uma das armas usadas para matá-la.
Então, agora... eu sou um suspeito
no assassinato de uma mulher que nem conheço.
Ano passado, você fez grandes viagens. Miami, Aspen.
Duas semanas de excursão na Europa.
Sim, todas a negócios do Senado.
Segundo seus registros financeiros,
Ali estava em Miami, Aspen e Europa, na mesma época.
E nos mesmos hotéis também.
Sinto-me insultado com a insinuação.
-Quanto pagou a ela? -Sou senador dos Estados Unidos.
Quanto pagou para ela incriminar John Curtis de estupro?
Adicione isso à minha lista de crimes.
-Agora peço que saia. -E voltarei com um mandado
para você mostrar esse guarda-chuva raro.
E enquanto pensa em uma desculpa para o desaparecimento dele,
seu rosto vai substituir o do John Curtis no noticiário.
Não falarão mais do "Estuprador de DC".
O que você faria, detetive?
Se sua filha fosse violada, como a minha foi?
Ele ia estuprar de novo, a menos que alguém fizesse algo.
Então você contratou Ali para pegá-lo.
Deus, deveria ter atirado nele eu mesmo.
Ali pegou Curtis no hotel.
Depois, nos encontramos na casa dela.
Está pronta?
Ela me garantiu que suportaria
a exposição pública da investigação.
Então a história começou a ser revelada.
Ela entrou em pânico.
Ela me ligava o tempo todo.
Eu disse que não podíamos nos ver até o fim do julgamento,
mas ela queria um encontro.
E foi quando decidiu que ela era uma ponta solta?
A única coisa que me importava era ver John Curtis pagar.
Queria te ajudar, mas eles sabem que estou mentindo.
Ali, estamos tão perto.
Se parar agora, Curtis fará de novo.
-Não é problema meu. -Não, não...
Não me dê as costas. Qual é.
Ali...
Eu estava desesperado.
Detetive Danville? Sim, é ela, logo ali.
Amanda Tanner?
-Sim. -Oi.
Sou a detetive Jo Danville. Falei com você ao telefone.
-Sim. -Obrigada por vir.
Pode falar do que se trata?
Talvez devêssemos ir a uma sala mais privada.
Tenho que ir a um lugar, não poderia apenas dizer?
Precisamos conversar sobre John Curtis.
Não sei quem é.
Você esteve no Rapid Lounge,
há 3 semanas, na Rua Spring, certo?
Ele derramou sua bebida,
talvez se ofereceu para comprar outra?
Saímos do bar depois de...
cerca de uma hora, e...
ele me levou de volta à minha casa.
Normalmente, eu não...
Tínhamos acabado de nos conhecer, mas...
Eu não estou aqui para te julgar, Amanda.
Só preciso entender o que houve.
Pedi para ele subir, e...
Ele abriu uma garrafa de vinho,
e nós estávamos apenas conversando.
Então comecei a sentir...
O quarto começou...
Você apagou?
Acordei na manhã seguinte e...
Eu estava nua...
e meus pulsos...
Estavam vermelhos.
E...
Olhei no espelho e vi meu rosto.
Tudo bem.
Como você me encontrou?
De um fio de cabelo no carro de John Curtis.
Cruzamos referências com os recibos de hotéis
e o sistema do Dep. de Trânsito, o que nos levou a você.
Eu tinha os lençóis, o vinho, as roupas
e tudo mais...
Mas não consegui...
Você ainda tem essas coisas...
As roupas que vestia, o copo de vinho?
Importaria-se em voltarmos à sua casa
e eu pegar essas coisas? É muito importante.
Belo apartamento. Bem iluminado.
É. Mas estou de mudança. Não consigo mais ficar aqui.
Isso é ótimo.
Sobrou resíduo o suficiente para vermos se tem GHB.
As roupas estão no guarda-roupa. Já volto.
Tudo bem.
Já pensou em ver um terapeuta?
Falar com alguém pode ajudar.
Sim, já pensei nisso.
Mas só preciso de um tempo, sabe?
Eu entendo.
E seus pais, contou a eles?
Eles moram na cidade?
Amanda?
Levante-se!
Vamos, levante-se!
Implore para que eu não te mate.
Vamos, quero ouvir você dizer.
Nunca.
Boa garota.
Você nunca sabe quando desistir, não é?
Sabe o que os especialistas dizem de pessoas doentias...
Pessoas como eu?
Que no final,
queremos ser pegos?
Que os erros que cometemos são intencionais.
Ou que mudamos nosso método de agir
porque gostamos do risco?
Esses especialistas são uns idiotas.
Eu não tenho intenção de ser pego.
Isso... não foi intencional.
Você chegou perto demais, Jo.
Posso te chamar de Jo?
Acabaram as balas.
Vamos.
Vamos, você consegue.
Aí está.
Sabe como acontecem os acidentes com armas
e as pessoas acabam atirando em si mesmas?
Você me pegou.
Finalmente me pegou.
Sempre esquecem que fica uma bala na agulha.
www.legendasemserie.tv